sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
A cause de la façon du fils du_____ de NakRang de montrer son affection envers HwangOk, SooRo en vient aux mains.
Pendant ce temps, TalHae tombe amoureux en même temps qu'il gagne la confiance de ChaChaWoong.
ShinGuiGan, dont la réputation commence à flancher, se rend à CheonMyeongGwan...
~Episode 27~
Mère.
Maître CheonGoon !
Je suis désolé !
YiJinAhShi,
peux-tu t'expliquer ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Réponds-moi !
Espèce de voyou...
YiJinAhShi !
Comment as-tu pu faire ça si tu n'es pas fou ?
Ce que je craignais le plus, c'était un conflit entre frères,
maintenant je le vois devant mes yeux.
Comment puis-je continuer de vivre la tête haute !
Comment oses-tu ? Je ne peux plus le supporter ! Dis quelque chose !
Dame CheonGoon...
Tu n'as rien de mieux à faire que de lever l'épée contre moi ?
Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même, alors ?
Je suis...
vraiment déçu.
Je ne compte plus le nombre de fois où je t'ai pardonné.
Mais ça je ne peux pas le pardonner.
Quoi que ce soit, peu importe !
Comment oses-tu !
Dites à Dame CheonGoon ce qui s'est passé !
Maître CheonGoon...
n'est pas responsable !
Maître CheonGoon n'est au courant de rien !
C'est moi qui ai tout manigancé !
YongBi, vaurien ! Dis-moi les détails.
Je ne pouvais plus supporter de voir Maître CheonGoon perdre face à SooRo.
De quoi est-ce que tu parles ?
Toute ma vie j'ai crût qu'il deviendrait roi un jour.
Cependant, quand on a découvert que maître SooRo était son frère,
YiJinAhShi a commencé à tout perdre.
Même vous, n'avez-vous pas oublié vos projets pour lui en un jour ?
Qu'est-ce que Maître CheonGoon a fait de mal ?!
Comment oses-tu ?
YongBi.
Oublie tout ça.
Maître CheonGoon,
en ce moment, je ne peux plus retenir ce que je veux dire.
Je dois le laisser sortir !
Cet homme, BongDo, est venu me voir.
L'entendre me demander combien de temps j'allais regarder Maître CheonGoon souffrir
a fait bouillir mon sang.
Moi, qui ne pouvait pas servir Maître CheonGoon,
j'ai eu honte.
Donc...
tu as fait tout ça, sans en parler à Maître CheonGoon ?
Oui !
Je voulais tuer maître SooRo de mes propres mains !
Ca... ça...
Je... je te faisais vraiment confiance.
Comment as-tu pu penser à une chose pareille ?
Je ne laisserai pas passer ça.
Mettez-le en prison !
Il n'y en a pas besoin !
J'ai quelque chose à vous dire, Dame CheongGoon.
Ne vous débarrassez pas du fils de maître CheonGoon.
YongBi !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'est pas ta faute.
Je suis désolé.
S'il vous plait...
le trône...
YongBi !
C'est moi qui suis désolé.
Je suis désolé.
Mère... j'ai quelque chose à vous dire.
Je ne veux rien entendre venant de toi.
Vous le devez.
Bien que connaissant les intentions de YongBi,
je ne l'ai pas arrêté.
Je l'avais déjà deviné.
Je savais que ce n'était pas bien,
mais c'est arrivé comme ça.
Pourquoi me dis-tu tout ça ?
Il serait juste que je meure,
mais comme je ne veux pas vous faire encore plus de mal,
je vais partir d'ici.
Je vais vivre discrètement jusqu'à la fin de ma vie.
A SooRo,
s'il vous plait dites-lui que je suis désolé.
Si c'est ce que tu veux,
je ne t'arrêterai pas...
Pars, maintenant.
Maintenant que vous avez reconquis ShinGuiCheon grâce à YiJinAhShi,
ne devrions-nous pas essayer de nous étendre encore plus ?
Bien. Nous ferons comme vous l'avez dit.
Tout d'abord, renforce les troupes.
Comment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Apparemment le temps t'a affaibli le cerveau !
Nous pourrions attraper les déserteurs,
ou aller de village en village enrôler les hommes de force.
Oui.
Ca devrait suffire.
Mais nous avons besoin de plus de ressources pour ça.
Il ne nous reste plus rien après avoir tout investi dans la guerre.
C'est vrai ?
Alors, il va falloir trouver une solution.
Qui êtes-vous ?
Attendez...
N'est-ce pas GiTae ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous devez venir avec nous.
Quoi ?
Où ? Aller où ?
Est-ce que tu essayerais de me voler ?
Le Grand Duc vous attend.
Le Grand Duc ?
Pourquoi est-ce que cet homme veut me voir ?
C'est inutile. Qu'est-ce que vous attendez ? Débarrassez-vous d'eux !
Oui.
Grand marchant...
Venez avec nous maintenant, tant que nous sommes encore polis,
ou voulez-vous considérer comme perdues les vies de vos serviteurs ?
Bienvenu ! Veuillez prendre un siège.
Si vous aviez besoin de me voir, vous auriez pu me le dire.
Cette façon de m'aborder me dérange.
Si mes hommes ont été méchants avec vous,
s'il vous plait pardonnez-nous, faites-le pour moi.
Si vous ne vous étiez pas excusé,
j'aurais vraiment été en colère. J'aurais tout simplement...
Tout simplement quoi ?
Simplement...
je l'aurais dit à la princesse AhRo pour qu'elle s'occupe de vous.
Grand marchant...
quel besoin d'impliquer la princesse AhRo ?
En tout cas, merci de votre compréhension.
Je suis plutôt occupé. De quoi vouliez-vous parler ?
Combien de temps cela fait-il que nous nous connaissons ?
Environ vingt ans ?
Non, je dirais vingt cinq ans.
C'est vrai ?
Nous nous connaissons depuis si lontemps.
Nous sommes passés par des bons et des mauvais moments.
Oui, c'est vrai.
Je me souviens comme je vous ai aidé quand vous en aviez besoin.
C'est plus souvent moi qui vous ai aidé.
Sans moi, vous n'auriez pas sauvé votre peau.
Oui, j'en suis reconnaissant.
Je vous en remercie à nouveau de tout coeur.Maintenant je dois partir, je suis vraiment très occupé.
Grand marchant...
qu'est-ce qui vous arrive ?
Le moral de nos hommes est plutôt bas ces derniers temps.
Et alors ?
N'êtes-vous pas le trésorier ?
Très bien.
J'ai compris.
De combien avez-vous besoin ?
Il y a une phrase qui dit "plus il y en a, mieux c'est".
J'étais trop ambitieux,
de rêver que j'allais devenir le beau-père du chef de cette nation.
Je suis désolé.
Mais...
qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Je ne le sais toujours pas.
Peut-être rester ici, m'occuper d'une ferme.
Vivre une vie tranquille.
Une ferme ?
Celui qui voulait devenir roi... veut maintenant devenir fermier ?
J'ai donné tout ce que j'avais à cause de votre guerre.
Maintenant vous me dites que vous voulez vous occuper d'une ferme ?
Vous pensez qu'il reste de la terre à cultiver ?
Pourquoi ne pas la laisser ici et partir ailleur ?
Père...
Il est déjà découragé.
Je suis en bonne santé, alors vous n'avez pas à vous inquièter de ce que nous mangerons.
Il a vraiment du cran.
Père...
Je n'arrive pas à comprendre !
GaYaGwan
Regarde !
Que voient mes yeux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien d'autre que le nouveau GaYaGwan.
C'est une affaire importante. Nous allons avoir de sérieux problèmes.
Qu'allons-nous devenir ?
En effet, pourquoi donc êtes-vous resté si lontemps à SaRo ?
Quoi ?
Toi ! Est-ce que tu te moquerais de moi ?
Toi !
N'est-ce pas le Grand Marchant ?
Que faites-vous là, sans entrer ?
C'est juste...
je jetais un coup d'oeil.
Veuillez entrer.
Non, non.
J'ai des affaires importantes qui m'attendent.
Oui, il a raison.
Allez-y. Je dois partir maintenant.
Au revoir.
Vous êtes vraiment occupée ! Vous ne m'avez même pas remarqué !
Bienvenu.
Puis-je vous offrir un peu de thé ?
Suis-je un invité ?
Il n'y en n'a pas besoin.
Je ne savais pas que vous étiez si compétente dans ce domaine.
Je n'ai pas fait grand chose.
C'est tout grâce à vous, maître SooRo.
Tout ça c'est grâce à vous.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
J'ai quelque chose à vous dire. En privé.
Je n'en n'ai pas pour lontemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suppose que ça n'est pas pour faire des affaires.
Je vais aller droit au but.
Droit au but ? Oui.
Allez-y.
J'ai entendu dire que vous avez fourni des fonds à l'armée de ShinGuiGan.
Des fonds ?
Ca n'est pas vrai !
Pourquoi ferais-je ça si ça ne me rapporte rien ?
Pourquoi ?
Je pensais que vous aviez accepté de ne pas le faire quand je vous ai redonné cet endroit.
Ne m'aviez-vous pas donné votre parole ?
Attendez. Je n'arrive pas à penser clairement avec vous deux qui m'affrontez ainsi.
Tout d'abord, qui vous a dit ça ? Quand ? Où ?
C'est moi.
Toi !
Nous savons que vous n'avez pas encore envoyé les fonds.
Vous ne devez pas coopérer avec ShinGuigan.
Mais ne le savez-vous pas déjà ?
Oui.
Si vous voulez quand même travailler avec lui, je reprendrai immédiatement cet endroit.
Cet endroit ?
Oui. C'était votre promesse, n'est-ce pas ?
S'il vous plait, princesse HwangOk.
Des paroles si effrayantes dans une si jolie bouche !
Je suis vraiment désespéré
par le manque d'affaires ici.
N'est-ce pas votre faute ?
Et vous voulez me reprendre ce qui me reste également ?
Ca n'était pas du tout mon intention.
Le moment où vous fournissez des fonds à l'armée de ShinGuigan,
souvenez-vous que je devrai m'occuper de vous.
Ne l'oubliez pas.
Très bien.
Bon...
Je vous dit au revoir.
Espèce d'idiot !
Viens ici !
Oui.
Pourquoi est-ce que vous êtes comme ça ?
En fait tu as bien fait.
SooRo est plus puissant maintenant.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Quoi ?!
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Oui, c'est exact.
Dites-moi pourquoi.
Comme vous le savez, c'est impossible d'agir quand SooRo me surveille en permanence.
J'ai plus de chance de mourir des mains de SooRo que des votres.
Même si je ne meurs pas, s'ils me prennent mon commerce,
serez-vous capable de me protéger ?
Qu'est-ce que je pourrais faire ici ? ShinGuiCheon est un endroit si petit !
N'est-ce pas ?
Vous...
Vous me résistez ?
Grand Duc ? On vous appelle toujours par ce titre ?
Grand Duc ?
A part quelques personnes qui vivent dans ce trou perdu,
qui d'autre vous appelle par ce nom ?
Il est évident que vous êtes venu m'offrir votre tête aujourd'hui.
Vous en avez terminé ?
Si vous voulez au moins rester dans ce petit village de ShinGuiCheon,
vous devrez faire profil bas.
Faire profil bas ?
Oui !
Et rangez cette épée, que vous n'êtes même pas capable d'utiliser.
ShinGuiGan !
Il est évident que vous avez perdu la tête.
Vous ! Ressaisissez-vous !
Qui va tirer l'épée ensuite ?
GiTae...
De quoi parle cet homme ?
Je suis le bien-aimé de la princesse AhRo, de la grande nation SaRo.
Un mot de moi...
et un endroit comme celui-ci peut être rasé en un instant.
Vous !
Je m'en vais maintenant...
Et à partir de maintenant, ne m'obligez plus à vous donner ceci ou cela.
Vous n'êtes pas des bandits. N'oubliez pas que vous étiez un Grand Duc...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous transpirez à grosses gouttes.
Allons-nous en.
Je vais bientôt m'évanouir.
Dépêche-toi !
Allez ! Vite !
J'ai entendu dire que vous êtes devenu proche de la princesse Ahni.
Que diriez-vous si je devenais le fiancé de la princesse AhNi ?
Vous êtes devenus si proche ?
Nous nous sommes ouverts l'un à l'autre il y a lontemps.
Quoi ?
Quelle ruse avez-vous utilisée ?
Pour que l'innocente AhNi vous ouvre son coeur ?
Princesse...
aidez-moi s'il vous plait.
Tout ce que j'ai c'est le titre que m'a donné le Grand Roi.
Mais je serai utile à la princesse Ahni et à cette nation.
Je vois clair dans votre jeu depuis lontemps. Vous ne doutez vraiment de rien !
Elle n'a aucune raison de vous aimer.
Qu'y a-t-il à aimer en vous ?!
C'est impossible.
Tante...
AhNi...
Mais pourquoi donc ?! Cet homme...
Tante...
Ses paroles sont vraies.
Quoi ?!
S'il te plait dis-le à père.
Maître CheonGoon...
Je suis venu vous présenter mes respects.
Je suis désolé.
Même vos rêves ont été détruits à cause de moi.
Ce n'est pas vrai.
Merci.
Alors vous partez où maintenant ?
Y a t-il un endroit qui m'attend ?
J'irai tout simplement où mes pieds me conduiront et y resterai le restant de mes jours.
Alors...
Nos jours ensemble furent courts, mais pleins de grandeur.
S'il vous plait ne perdez pas courage.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Je vous attendais.
Allons-y.
Bienvenu, bienvenu.
Nous vous attendions depuis lontemps.
Je ne sais pas si c'est la meilleure chose à faire.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez enfin trouvé votre place.
Vous allez voir que SaRo va bien vous traiter.
Il n'y a pas besoin de ça.
Il fût un temps où j'avais de l'ambition...
maintenant je ne m'occupe plus de politique. Tout ce que je veux c'est forger.
Je m'occuperai bien de vous en tout cas.
Nous avons pu restaurer des relations avec NangRang.
Les hauts dignitaires et le fils du roi vont bientôt arriver.
Ne devrions-nous pas préparer également la cérémonie de courronnement de SooRo ?
Dame CheonGoon,
pourquoi êtes-vous si obsédée par NangRang ?
Tu ne le sais donc pas ?
Ne sais-tu pas que pour être reconnus par les Han nous devons d'abord avoir des relations avec Nangrang ?
Je ne suis pas interressé par le trône.
Mais je pense que le plus important est de construire notre nation de l'intérieur, plutôt que de chercher l'aide des autres nations.
Mais ce n'est pas tout.
Etablir de bonnes relations avec les pouvoirs étrangers est également important.
A plus forte raison pour un pays comme le notre, qui est basé sur un système éducatif.
Il semble que SooRo a beaucoup à apprendre de vous, princesse HwangOk.
En tout cas, quand les dignitaires de NangRang seront là, nous devrons leur montrer que nous sommes à même d'avoir un roi.
De plus...
S'il vous plait parlez.
Si SooRo devient roi, ne devrions-nous pas construire un palais ?
Seigneur...
qu'avez-vous dit ?
Un palais ?
Pourquoi ? J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
S'il y a un roi, n'est-ce pas logique qu'il y ait un palais ?
C'est la raison pour laquelle je ne devrais pas être roi.
D'où viendra tout l'argent ?
Et pourquoi cela obligerait-il des gens à devenir esclaves ?
Il n'y a rien de mal avec l'endroit où nous vivons. Pourquoi un palais ?
Maître SooRo.
Si c'est ce que vous pensez... vous me décevez beaucoup.
Pourquoi pensez-vous que les autres nations construisent des palais, que vous détestez tant ?
Et pourquoi pensez-vous que les peuples les approuvent ?
Si GooYa avait eu un roi, nous n'aurions pas traversé toutes ces vicissitudes.
Construire un palais gâce au sacrifice du peuple n'est pas pour une gloire temporaire.
Plus que ça, c'est comme un accord entre le roi et son peuple.
Le roi protège son peuple, le peuple lui paye des impôts et reçoit sa protection.
Le roi et son peuple deviennent les agents principaux d'une nation.
Maître SooRo...
S'il vous plait promettez-moi que
vous ne nous décevrez plus jamais.
Vous êtes fâché ?
Je devais dire ce que j'avais à l'esprit.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous êtes trop idéaliste.
Alors, vous avez l'intention d'être mon professeur maintenant ?
N'est-ce pas mon travail de vous remettre sur le droit chemin quand vous en déviez ?
Qui d'autre pourrait vous dire ça ?
Il semble que je ne vous avait pas bien comprise.
Vous ne baissez jamais les bras devant un homme.
N'essayez pas de vous en tirer si facilement.
Vous êtes à moi maintenant, maître SooRo. Vous ne pouvez pas vous échapper.
Je ne vous laisserai pas partir maintenant.
Sachez-le, d'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Grand Duc ?
Rien du tout.
Vous allez vraiment bien ?
J'ai dit que tout allait bien.
Vous avez eu des résultats aujourd'hui ?
Non.
Tous les hommes compétents se sont échappés. Il ne reste plus que les vieux.
Si nous allons dans ce sens...
je me demande si nous allons perdre également ShinGuiCheon.
Faites-les sortir de là !
Ces gens !
Nous ne pouvons pas le reconnaître comme chef de ShinGuiCheon !
Partez immédiatement !
Partez de là !
Partez !
Pourquoi est-ce que tu ne fais rien ? Débarrasse-toi d'eux !
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Ces gens ont perdu la tête !
Qu'est-ce que vous faites ?
Débarrassez-vous d'eux !
Certains d'entre eux sont connus des soldats. Et en plus...
En plus quoi ?
Ca fait lontemps que les soldats ont perdu l'envie de se battre.
Grand Duc, arrêtez s'il vous plait.
Vous avez vu ? Ces gens...
Comment est-ce que je peux rester sans rien faire quand ils m'insultent ?
C'est votre peuple, Grand Duc.
Comment pouvez-vous faire couler leur sang ?
Ce n'est pas moi, mais eux, qui ont soif de sang.
Tu vois...
Ils veulent faire couler mon sang.
Grand Roi. Réjouissez-vous !
La nation SaRo va enfin avoir sa forge.
Bon travail.
Vous êtes... IlSeo, le maître forgeron ?
Oui, je m'appelle IlSeo.
Bienvenu à SaRo.
Je vous offrirai une grande récompense.
Allez et construisez la meilleure forge.
J'ai une dette envers vous, Grand Roi.
Et je vais donner une récompense séparée à GeukBeolCheon.
Si possible, j'ai une chose à demander.
Quel est votre désir ?
S'il vous plait donnez-moi la main de la princesse AhNi.
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que j'aimerais épouser la princesse AhNi.
C'est...
Que pense AhNi de lui ?
Je ne sais pas ce qu'il a fait...
mais AhNi l'aime aussi.
Quoi ?
Si vous m'acceptez comme le gendre du roi,
j'offrirai ma vie à SaRo.
Laissez-moi y réfléchir.
Cependant, un mariage royal n'est pas une simple affaire. N'espérez pas trop.
Princesse...
On m'a dit que vous lui avez parlé.
Comment avez-vous pu faire ça sans m'en parler d'abord ?
Je suis désolé.
Mais il n'y avait pas de raison d'hésiter étant donné que je connais vos sentiments envers moi.
Vous ne me faites pas confiance ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que je ne sais pas quoi dire au Grand Roi.
Ce ne devrait pas être. S'il vous pose la question, dites-lui, et sans hésiter, d'approuver le mariage.
Vous êtes différent des hommes de SaRo.
Moi ?
Et bien, j'accomplis toujours ce que j'ai résolu dans mon coeur.
Bienvenu.
Ca fait si lontemps.
Comment allez-vous ?
Nous avons entendu que GooYa a enfin retrouvé une ceratine stabilité.
Oui, c'est exact.
Bienvenu.
Allons-y maintenant.
Merci d'avoir fait un si long chemin pour nous rendre visite.
Nous vous avons préparé un petit festin. Veuillez commencer.
Merci pour ce magnifique accueil.
Mon père était très triste de la coupure des relations entre nos deux nations.
Il m'a envoyé ici pour vous aider dans la production de fer.
Tout d'abord, laissez-moi vous présenter mon fils, SooRo.
Je suis SooRo.
Dame CheonGoon. Où est le fils de maître CheonGoon ?
SooRo est le fils que j'ai perdu il y a lontemps.
Il est le frère aîné de YiJinAhShi.
C'est vrai ?
Vous êtes encore plus beau que votre frère !
Alors... le trône de GooYa ira à ce jeune homme.
C'est exact.
La nation GooYa est sur le point d'unifier les neuf tribues.
Il est celui qui dirigera GooYa.
Même si GooYa s'est stabilisée,
ShinGuiGan...
J'ai entendu que ShinGuiGan possède toujours une place-forte.
Sa présence n'est plus menaçante pour nous.
Il n'y a pas besoin de parler de lui ici.
Il est vrai que nous avons eu des conflits internes.
Mais il n'y aura plus de problèmes, puisque nous avons un héritier légitime du trône.
Je vous suis reconnaissante d'être venus clarifier ces malentendus.
Est-ce que ça vous plait ? Nous avons préparé les plus aromatiques des boissons de GooYa.
Dame CheonGoon. Cette jeune demoiselle pourrait-elle remplir mon verre, plutôt ?
Je suis enivré de la beauté de cette femme avant même d'avoir bu. Pourriez-vous accepter ma requête ?
Merci de votre compliment. Mais elle est ma future bru.
Est-ce vrai ?
C'est vraiment dommage !
Même si c'est le cas, auriez-vous pitié de ma main levée ?
Oui, je vais le faire.
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki
Dame CheonGoon. Elle n'est pas encore mariée à votre fils.
Pourriez-vous lui donner la chance de faire un peu mieux connaissance avec moi ?
Que devrions-nous faire ?
J'ai rencontré une femme pour laquelle je donnerais tout ce que j'ai.
S'il vous plait accordez-moi une chance.
S'il vous plait réfléchissez-y, Dame CheonGoon.
Si les relations entre nos deux nations s'améliorent grâce à une union entre cette femme et moi,
quel meilleur résultat pourrions-nous attendre ?
Allez-y, il semble que ce jeune homme a quelque chose à me dire.
Oui, monsieur.
Quoi ?
Vous êtes prêt à me donner votre femme ?
Vous !
Maître SooRo !
Ne touchez pas à ma femme.
Je vous ai fait goûter à mes poings pour le bien des relations entre nos nations.
Rappelez-vous de ne pas reproduire la même erreur.
Nous avons de la chance qu'il se soit rétracté.
Vous auriez dû faire plus attention.
Il sera un soutien important pour nous.
Si ce qui s'est passé aujourd'hui se reproduit, je ne me retiendrai pas.
Maître SooRo !
Vous vous attendiez à ce que je ne fasse rien ?
Si vous n'aviez rien fait...
j'aurais été extrêmement déçue.
Je vous ai demandé de vous réunir parce que le moment est maintenant venu.
Il est normal pour nous de nommer un roi, comme SaRo ou BaekJae.
Nous sommes également parvenus à la conclusion que SooRo devrait être roi.
Que celui qui y est opposé parle maintenant.
Si je puis parler comme une mère, c'est mon voeu qu'il devienne roi avec l'approbation de toute la nation.
Nous aurons besoin de votre soutien.
Ce sera dur.
Veuillez parler.
Il manque quelqu'un ici.
Celui dont nous ne voulons pas mantionner le nom est toujours à ShinGuiCheon, a préparer sa vengeance.
Qui que soit qui devienne roi, s'il reste de l'opposition,
ça veut dire que ce n'est pas encore le bon moment de nommer un roi.
C'est un bon point. Que devrions-nous faire ?
Comment ça, que devrions-nous faire ?
Je me souviens encore très nettement de la façon dont il a brûlé nos pères après les avoir enfermés dans une cabane.
Pourquoi hésitons-nous ?
Nous devons le tuer et nous débarrasser de lui.
Nous sommes encore trop faibles.
Nous n'osons pas l'affronter.
Mais peut-être, lui qui doit être roi,
il devrait s'occuper de notre ennemi et celui de la nation.
Après cela, il devrait être capable de gagner le trône.
C'est votre décision ?
Oui.
Très bien.
Mais une fois que SooRo sera roi, je compte sur votre entière coopération.
Ils se sont rassemblés...
pour comploter contre moi ?
Il semble qu'ils sont sérieux à ce sujet.
Comme il me reste peu de troupes,
ils menacent de se débarrasser de moi.
Chaque heure qui passe faire perdre un peu plus espoir.
Que devrions-nous faire ?
Il ne nous reste plus que notre dernière carte.
Ce n'est pas encore le moment.
Je dois d'abord aller quelque part.
Où sont les gardes ?
Puisqu'il n'y a plus de forge, il n'y a plus rien à protéger.
Qu'est-ce que fait YiJinAhShi ici alors ?
Rencontrons-le d'abord.
Vous avez toujours ces vains rêves, ShinGuiGan ?
Vains rêves ? Pourquoi sont-ils de vains rêves ?
La personne qui va diriger GooYa... n'est ni moi ni vous.
C'est SooRo.
Quelle est la base de ça ?
Vous ne le voyez toujours pas ?
Il ne reste plus personne autour de nous. Mais les gens continuent d'affluer vers SooRo.
Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé.
Personne ne sait quand l'opinion versatile du peuple va changer.
C'est assez.
Je n'ai pas besoin de parler avec vous.
Que ça soit clair. Je ne vous ai jamais rencontré.
Tu ne te sens pas spolié ?
Tu as attendu si lontemps pour le trône.
Tu ne te sens pas spolié de te retrouver à creuser la terre après si lontemps ?!
Non.
Ca me plait ici.
J'ai enfin réalisé que chacun a sa place.
J'espère que vous le comprendrez avant qu'il ne soit trop tard.
J'espère que vous serez capable de vous libérer de cette tromperie et que vous vous reprendrez vite.
Bien, au revoir...
Il semble que YijinAhShi a tout abandonné...
TalHae dit qu'il veut épouser AhNi. Quelle est votre opinion à ce sujet ?
Ca n'est pas possible.
Il y a beaucoup de fils de nobles qui attendent la main de AhNi...
si vous la lui donnez,
il y aura beaucoup d'opposition.
Cependant, AhNi elle-même
dit qu'elle aime TalHae.
Cet homme est très doué...
il réussit à duper tout le monde.
Excusez-moi, mais tout ce que TalHae a accomplit ici,
c'est débuter une guerre qui s'est terminée par une défaite.
Comment pouvez-vous donner AhNi à un homme qui fait de vaines promesses ?!
Je ne peux que m'opposer à ce mariage, au nom du peuple de SaRo.
Mais il a fait venir ici IlSeo, le maître forgeron.
Qui d'autre y avait pensé ?
Tout ce que vous faites ici c'est vous disputer et vous opposer les uns aux autres.
N'est-ce pas la preuve que TalHae n'est pas un homme aux paroles vaines ?
Mais comment pouvez-vous faire confiance à cet IlSeo ?
Nous n'avons même pas la preuve de ses compétences.
Plus un mot.
Je prendrai une décision après avoir vu comment TalHae se débrouille avec la construction dela forge.
Si ce plan échoue, cela voudra dire que mon destin s'achève.
Je vais également y penser comme à notre dernière chance,
et accomplir ma mission au péril de ma vie.
GiTae...
Oui, Grand Duc.
J'ai dû te décevoir bien des fois.
Pas du tout.
Je suis honoré que
vous m'ayez fait confiance jusqu'au bout.
Merci.
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
Savez-vous où vous vous trouvez ?
Ca faisait lontemps.
Sortez d'ici !
Maintenant !
ShinGuigan !
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi faites-vous cela ?
Vous avez bien travaillé pendant toutes ces années.
Maintenant débarrassez-vous de ce fardeau qu'est la charge de Grande Prêtresse,
et retournez à votre ancienne vie.
Que voulez-vous dire ?
Peut-être ?
Vous avez bien servi.
A partir de maintenant...
CheongMyongGwan, qui a servi à relayer la volonté du Ciel,
va disparaître de GooYa.
Je vais commencer par détruire cet oeuf.
Non ! Non !
sous-titres offerts par l'équipe KimSooRo @Viki